Para manter o trabalho da equipe com eficiência, de forma assíncrona, esse deve ser o fluxo de trabalho para os revisores.

Selecionando um trabalho

1. Vá até ao nosso bounty board no DeWork.

2. Escolha um artigo que deseja contribuir, com preferência aos artigos que devem ser publicados antes, conforme prazo para entrega.

   • IMPORTANTE: escolha apenas artigos que você já tenha afinidade com o tema.
   1. Caso negativo, atribua-se aquela tarefa.
      • Verifique se já não possui o nome de outro colega como "Revisor".
   2. Verifique se já não possui o nome de outro colega como "Revisor". Caso negativo, pegue a task
   3. Clique em Claim Task

   

   <aside> ⚠️ Fique atento ao seu prazo de entrega de 24h antes da postagem! A revisão deve ser entregue em tempo hábil para que o Formatador possa trabalhar no texto e agendá-lo no Substack. Almejamos 1 semana de antecipação, por isso entregue a sua revisão o quanto antes.

   </aside>

Get to work!

1. Pegue o link de acesso ao Google Docs disponibilizado pelo Tradutor.
2. Abra o texto original lado-a-lado com o traduzido.

Como revisor é importante fazer uma boa leitura dos textos (original e traduzido), primeiramente de forma bruta e depois uma segunda etapa com atenção ao sentido das frases. Faça a revisão atento as instruções repassadas ao Tradutor no Guia de Tradução. Caso perceba o uso de ferramentas para tradução automática (ex. Google Docs), o Coordenador Editorial deverá ser alertado.

1. Caberá ao Revisor:

• Identificar erros de sintaxe;
• Revisar a tradução das mídias (imagens, vídeos, tweets);
• Atentar aos links externos. Sempre buscar materiais em português para referência (especialmente artigos nossos já publicados e links para Wikipédia);
• Esclarecer com o Tradutor as alterações e passar um feedback para melhoria.

<aside> 💬 IMPORTANTE: O Revisor deve utilizar o modo de edição de "Sugestões" para realizar modificações no material traduzido (vide imagem), sem suprimir a tradução original realizada pelo Tradutor.

</aside>